Die Welt um dich herum übersetzen – Ein Workshop zur Google Translate-Kamera

Nutzen Sie die Kamerafunktion von Google Übersetzer, um erwachsene Lernende mit Migrationshintergrund dabei zu unterstützen, Schilder, Speisekarten, Etiketten und Alltagstexte in ihrer Umgebung zu lesen und zu verstehen.

DigCompEdu-Kompetenzbereich(e)

Digitale Ressourcen, Lernerorientierung, Förderung der digitalen Kompetenz der Lernenden

Zeit

Vorbereitung: 15 Min.

Umsetzung: 60 Min.

Progressionsniveau der Lehrkräfte

Entdecker - Insider

Zielgruppe

Erwachsene Migranten Anfänger - Mittelstufe - A1 - B1

Niveau der digitalen Kompetenzen

Grundstufe – Fortgeschritten

Sprachniveau der Lernenden

A1 - C2

🎓 Lernziele

Nach Abschluss der Unterrichtseinheit können die Lernenden:

  • die Kamerafunktion von Google Übersetzer nutzen, um Texte in Ihrer Umgebung zu übersetzen
  • Schilder, Speisekarten, Etiketten und Hinweise in der Landessprache lesen und verstehen
  • Sicherheit bei der eigenständigen Bewältigung alltäglicher Situationen gewinnen
  • ihren Wortschatz für typische Alltagssituationen (Einkaufen, Verkehr, Gesundheit) erweitern

Zutaten

Ressource Anzahl Zweck
Smartphones mit der Google Übersetzer-App 1 pro Person für die Kamera-Übersetzungsfunktion
reale Textbeispiele (Speisekarten, Schilder, Etiketten) 5-10 pro Unterrichtseinheit Übungsmaterial für die Kamera-Übersetzung
Google Übersetzer-App (kostenlos) 1 auf jedem Gerät KI-Übersetzung mit Kamerafunktion
Arbeitsblatt zur Vokabelerfassung 1 pro Person neue Wörter notieren, die während der Aktivität entdeckt wurden

Zubehör

  • Smartphones mit Kamera (eigene Geräte der Lernenden oder Geräte aus dem Unterricht)
  • installierte Google-Übersetzer-App (kostenloser Download)
  • ausgedruckte oder reale Textbeispiele

🥣 Vorbereitung – Vor dem Einsatz im Unterricht

  • Sammeln Sie 5–10 Textbeispiele aus dem Alltag: Speisekarten, Lebensmittelkennzeichnungen, Busfahrpläne, Ladenschilder, Medikamentenverpackungen.
  • Testen Sie die Kamerafunktion von Google Übersetzer mit jedem Beispiel, um sicherzustellen, dass die Ergebnisse gut sind.
  • Erstellen Sie ein Arbeitsblatt, auf dem die Lernenden neue Vokabeln notieren können.
  • Planen Sie nach Möglichkeit einen kurzen Spaziergang außerhalb des Kursraums, um die Kamerafunktion an echten Schildern auszuprobieren.

🔥 Umsetzung (Im Unterricht / Synchron )

  • Einstieg: Fragen Sie die Teilnehmenden: „Wo begegnet Ihnen im Alltag Text, den Sie nur schwer verstehen?“
  • Einführung in Google Übersetzer: Zeigen Sie, wie man die App herunterlädt und öffnet.
  • Demonstration der Kamerafunktion: Richten Sie die Kamera auf eine Textvorlage und zeigen Sie die Live-Übersetzungsanzeige.
  • Die Teilnehmenden üben paarweise mit vorbereiteten Textvorlagen.
  • Gemeinsame Besprechung der Übersetzungen: Sind sie korrekt? Was bedeuten die Texte? Welche Handlung könnte erforderlich sein?
  • Optionale Aktivität im Freien: Machen Sie einen kurzen Spaziergang und nutzen Sie die Kamerafunktion bei echten Schildern, Speisekarten oder Aushängen.
  • Abschlussbesprechung: Die Teilnehmenden berichten von der nützlichsten oder überraschendsten Übersetzung, die sie gefunden haben.

🧂 Differenzierung & Inklusion

  • Für Anfänger: Konzentrieren Sie sich auf einzelne Wörter und einfache Bezeichnungen; vermeiden Sie komplexe Dokumente.
  • Für Fortgeschrittene: Bitten Sie sie, den übersetzten Text einem Mitschüler in einfacher Sprache zu erklären.
  • Für Lernende ohne Smartphone: Arbeiten Sie mit einem Mitschüler zusammen oder nutzen Sie ein Tablet im Kursraum.

🥄 Evaluation & Feedback

Instrument/Kriterium Ausgezeichnet Gut Verbesserungswürdig
Nutzung des Tools nutzt die Kamerafunktion von Google Translate unabhängig und sicher nutzt das Tool mit etwas Anleitung benötigt erhebliche Unterstützung, um die Kamerafunktion nutzen zu können
Verständnis des übersetzten Textes versteht und erklärt die Bedeutung übersetzter Texte genau versteht die meisten Inhalte mit kleineren Lücken hat Schwierigkeiten, den übersetzten Inhalt zu verstehen
Wortschatzerwerb notiert und verwendet mehr als 5 neue Wörter aus der Aktivität notiert 2–4 neue Wörter notiert weniger als 2 neue Wörter

⚠️ Ethik, Datenschutz & Schutzmaßnahmen

  • Weisen Sie die Lernenden darauf hin, keine Personen oder Privateigentum ohne Erlaubnis zu fotografieren.
  • Stellen Sie sicher, dass die Lernenden verstehen, dass KI-Übersetzungen möglicherweise nicht zu 100 % genau sind.
  • Verwenden Sie die Kamerafunktion nicht zum Fotografieren persönlicher oder sensibler Dokumente.
  • Beachten Sie die Schulvorschriften zur Handynutzung während der Unterrichtsaktivitäten.

🍱 Erweiterungen / Weiterverfolgung

  • Hausaufgabe: Fotografieren und übersetzen von fünf Texten in der eigenen Nachbarschaft.
  • Erstellen Sie gemeinsam ein „Übersetzungsalbum“ mit interessanten oder nützlichen Übersetzungen aus dem Alltag.
  • Entdecken Sie weitere Funktionen von Google Übersetzer: Sprachübersetzung, Offline-Modus und Konversationsmodus.

🔗 Fächerübergreifender Bezug

📚 Weiterführende Literatur & Ressourcen

Google Übersetzer https://translate.google.com

Google Übersetzer-App: für iOS und Android